Sunt Karen Hill. Vreau să vorbesc cu tine.
Alo? Nu îmi închide!
Vreau să vorbesc cu tine!
Stai departe de bărbatul meu, mă auzi?
Deschide ușa!
Răspunde-mi!
O să spun tuturor cine vine aici...
...la 2R, Rossi, nu ești decât o târfă!
Domnule administrator?
Vreau să vă spun că aveți o târfă...
...care stă la 2R!
Rossi, Janice Rossi. Mă auziți?
El e bărbatul meu! Ia-ți bărbatul tău!
Trezește-te, Henry.
Ce faci?
Karen, ești nebună?
Sunt nebună.
Și sunt destul de nebună să vă omor pe amândoi.
Karen, ușurel.
O iubești?
Zi, o iubești?
O iubești?
Eu te iubesc pe tine. Știi că te iubesc.
Ba nu mă iubești.
Nu, nu mă iubești.
Ai grijă, dragă. Nu.
Dar tot nu pot să îi fac rău. Cum aș putea să îi fac rău?
Nu puteam nici măcar să mă hotărăsc să îl părăsesc.
Adevărul era...
...că indiferent de cât de rău mă simțeam...
...tot eram foarte atașat de el.
De ce să îl dau altcuiva?
De ce să câștige ea?
Lasă-l jos. Știi că te iubesc, nu?
tu ești tot ce vreau, Karen.
Te rog pune arma jos.
Dragă, haide.
Ce, ești dementă?
Nu mă-ngrijesc destul să nu fiu căsăpit în stradă!
Trebuie să vin acasă pentru... asta?
Ar trebui să te omor!
- Cum te simți? - Îmi pare rău.
Cum e, Karen?
Îmi pare rău!
Bună, Jimmy! Ce mai faci?
- Arăți bine. - Mulțumesc. Mă bucur să te văd.
- Bună, Paulie! - Bună, dragă. Ce mai faci?
- Du-te și ia niște țigări, bine? - Da.
- Aveți nevoie de ceva vreunul? - Eu nu.
- Vreți ceva de băut? O bere? - Nu, asta...
- Mâncare chinezească? - Nu, haide, vino și stai jos.
Karen a venit acasă.
E foarte supărată.
Trebuie să îndrepți lucrurile.
Acum trebuie să avem calm. Nu știm ce o să facă.
E isterică. Foarte agitată.
E sălbatecă. Și trebuie luată cu binișorul. Ai copii.
Nu spun să te întorci la ea chiar acum, dar trebuie să te întorci.
Trebuie să salvezi aparențele.
Doi dintre ei vin la mine acasă în fiecare zi.
Nu mai suport.
Nu pot s-o fac, Henry. Nu pot s-o fac.
Nimeni nu spune că nu poți face ce vrei.
Cu toții știm asta. Asta e. Noi știm ce e.
Tu trebuie să faci ce trebuie. Tu trebuie să te duci acasă la familie.
Trebuie să te duci acasă, bine? Uită-te la mine.
Trebuie să te duci acasă. Fii deștept.
O să discut cu Karen.
O să îndrept eu lucrurile. Știu eu ce să îi spun.
O să îi spun că o să te întorci la ea și că va fi ca atunci când v-ați căsătorit.
O să o faci să se îndrăgostească. O să fie minunat.
Știu eu cum să vorbesc cu ea.
Jimmy și Tommy se duceau la Tampa la sfârșit de săptămână să ia ceva pentru mine.
În locul lor o să te duci tu cu Jimmy.
Tu vino cu mine.
Să vă distrați.
Să stați la soare. Ia-ți câteva zile libere.
O să ne distrăm.
Când vă întoarceți, o să te întorci la Karen.
Te rog, nu e altă cale.
Fără divorț. Nu suntem animale.
Fără divorț. Ea n-o să divorțeze niciodată de el.
O să îl ucidă, dar nu o să divorțeze.
O să ne plătești?
Dă-ne banii ăia futuți!
Nu pot.
Să mergem.
O să-l aruncăm pe nemernic la lei.
La lei? Eu nu mă apropii de nici un leu!
Atunci aruncă-l la capre.
O să fac rost de bani!
Trebuie să se fi aruncat unul pe altul la lei, pentru că a dat banii imediat.
O să iau banii.
Am petrecut restul zilei pe pista de curse.
Asta însemna treabă.
Apoi, nu mi-a venit să cred ce s-a întâmplat.
Când am ajuns acasă, eram în toate ziarele.
La început nici n-am știut de ce fusesem luați în colimator.
Apoi am aflat că tipul pe care îl mătrășisem...
...avea o soră care lucra ca dactilografă pentru FBI.
Nu îmi venea să cred. Dintre toți oamenii.
Ea i-a dat în gât pe toți. Pe Jimmy, pe mine. Chiar și pe fratele ei.
Le-au trebuit șase ore juraților să ne declare vinovați.
Judecătorul ne-a dat zece ani, ca și cum împrăștia bomboane.
Zece ani într-o închisoare federală.
Acum veți fi predați...
...Procurorului General al Statelor Unite.
Închinați, băieți. Călătorie sprâncenată, viață frumoasă. Să ieșiți curând.
Călătorie plăcută, dragă.
Avem noi grijă de casă.
Salutați-i pe muiștii ăia.
Să-i înjurați de câte ori aveți ocazia.
O să vă sun când o să pot.
Acum duceți-mă la pârnaie.
La închisoare, cina era mereu un eveniment.
Aveam paste, apoi un fel de carne sau pește.
Paulie făcea pregătirea. El ispășea un an pentru sfidarea curții...
...și avea un sistem minunat pentru usturoi.
Folosea un brici și îl tăia atât de fin...
...încât se lichefia în tigaie cu puțin ulei.
Era o metodă foarte bună.
Vinnie era responsabil cu sosul de roșii.
Simți mirosul?
Trei feluri de carne în chiftele: vițel, vacă și porc.
Trebuie să guști din porc.
Asta e aroma.
Parcă folosise prea multă ceapă, dar era totuși un sos foarte bun.
Nu pune prea multă ceapă în sos.
Nu am pus prea multă ceapă, Paul.
- Sunt doar trei cepe mici. - Trei cepe? Câte roșii sunt?
- Două cutii mari. - Nu ai nevoie de trei cepe.
Johnny Dio a făcut carnea.
Nu aveam grătar, așa că a făcut totul în tigăi.
Mirosea în toată clădirea și gărzile mureau...
...dar a gătit o friptură formidabilă.
- Cum îți place a ta? - Nu prea prăjită.
Nu prea prăjită. Un aristocrat.
Când te gândești la închisoare îți apar imagini în minte...
...din filmele vechi cu rânduri și rânduri de tipi în spatele barelor.
Nu era așa pentru șmecheri.
Nu era rău, dar îmi lipsea Jimmy, care ispășea pedeapsa în Atlanta.
Dă-mi două fripturi.
Toți ceilalți făceau pedeapsă de-adevăratelea, trăind ca porcii.
Dar noi trăiam singuri. Noi stăpâneam pușcăria.
Îi măciucam de nu se vedeau. Nu îi puteai recunoaște.
O meritau.
Nici măcar gardienii pe care nu îi puteam mitui nu s-ar fi luat de tipii de care ne luam noi.
Oamenii își puteau lăsa ușile deschise.
Îmi pare rău că a durat atâta. Gardianul ăla slăbănog e o pacoste.
- Trebuie să ne-ngrijim de nenorocitul ăla. - O să am eu grijă de el.
Ce ai adus?
Niște pâine.
Eu am ardei și ceapă.
Salam, șuncă, multă brânză.
Și mai ce?
- Scotch. - Drăguț.
- Vin roșu. - Bine.
- Acum putem mânca. - Și niște alb.
Minunat. În regulă, băieți, să mâncăm. Haide, Johnny, Vinnie.
Mâine mâncăm sandwich-uri. Trebuie să ții regim, Vinnie.
Citește și plângi.
Ce faci?
Vă ajung din urmă mai târziu.
Te duci să te plimbi?
Vă ajung din urmă data viitoare. Mulțumesc.
- Mai este? - Nu, asta e tot. Un sfârșit de săptămână plăcut.
Voi fetelor stați chiar acolo.
- Țineți-vă de mâini. - Ridicați-vă.
Ce?
I-am văzut numele în registru.
Vrei să te viziteze?
Las-o să stea trează toată noaptea și să scrie comisiei pentru eliberări condiționate.
Ce fac eu aici? Unde sunt? Sunt în pârnaie.
Nu pot împiedica oamenii să vină să mă viziteze.
Las-o să strecoare chestii din astea în fiecare săptămână.
Las-o să se lupte cu nenorociții ăștia în fiecare săptămână!
Uite ce faci! Încetează!
Îmi pare rău.
Las-o să strecoare chestia asta pentru tine.
Încetezi?
- Las-o s-o facă! - Oprește-te!
Nu mă ajută nimeni. Sunt singur.
Bell și Morrie sunt faliți.
I-am cerut prietenului tău Remo banii pe care ți-i datorează.
Mi-a spus să duc copiii la secție și să cer ajutor social.
O să fie bine.
Nu l-am văzut pe Paulie de când a ieșit. N-am văzut pe nimeni.
Asta se întâmplă când dispari.
Ești pe cont propriu. Uită de ceilalți. Lasă-l pe Paulie.
Cât timp e eliberat condiționat nu vrea ca nimeni să facă nimic.
- Nu pot s-o fac. - Ba poți.
Tot ce vreau e ca tu să îmi aduci din astea.
Un tip de aici din Pittsburgh o să mă ajute să le mișc.
Într-o lună o să fie bine. N-o să avem nevoie de nimeni.
Mi-e frică.
Mi-e frică dacă Paulie află...
Nu ne ajută.
Pune mâncare pe masă?
trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
Trebuie să avem mare, mare grijă.
Nu vreau să mai aud nimic despre ea.
Niciodată.
- ne e dor de tine. - Ai venit să rămâi?
Vezi pozele noastre? Am făcut una cu casa și cu curcubeul.
Am făcut soarele.
Concertul cu corul meu e peste două săptămâni. Vii?
Îți place casa?
- Fă bagajele. Ne mutăm. - Cu ce?
Nu-ți face griji. Începe să cauți o casă nouă.
Trebuie să mă duc la Pittsburgh. Tipii ăia îmi datorează 15.000$.
O să fie bine. Am aranjat treburile.
Pittsburgh? Trebuie să te întâlnești cu ofițerul pentru eliberare condiționată.
Nu-ți face griji pentru asta.
Totul o să fie bine. Cine vrea să meargă la unchiul Paulie?
Ce vrei?
Dragă, las-o pe mama să mănânce.
Arăți bine. Ai mâncat așa bine în pușcărie?
Nu mai vreau mizerii din astea.
- Ce tot spui? - Stai deoparte de gunoi.
Înăuntru ai făcut ce a trebuit să faci.
Eu vorbesc despre prezent. Despre aici și acum.
- De ce aș intra în asta? - Nu mă face idiot.
Pur și simplu nu mă face.
Nu face asta.
Vreau să vorbesc despre Jimmy. Ai grijă de el.
Câștigă bine, dar își asumă prea multe riscuri.
Eu nu mi-aș asuma atâtea riscuri ca Jimmy.
Tommy e un puști de treabă, dar e nebun. Vrea să dovedească prea multe.
- Trebuie să ai grijă de ei. - Nu îi folosesc decât pentru anumite treburi.
N-am de gând să mă fut ca Gribbs.
Gribbs are 70 de ani și o să moară în închisoare. Eu n-am nevoie de așa ceva.
Așa că avertizez pe toată lumea. Poate să fie fiul meu, poate fi oricine.
Gribbs a luat 20 de ani doar pentru că l-a salutat pe unul care vindea prafuri.
Asta nu o să mi se întâmple mie, înțelegeți?
Vă treziți devreme pentru că v-am dat de lucru.
N-am nevoie de chestii din astea.
Dacă vedeți pe cineva că umblă cu prostii, îmi spuneți mie.
Pe oricine.
- În regulă. - Da?
Da. Desigur.
Mi-a luat o săptămână să descarc marfa de la Pittsburgh.
Dar când am descărcat-o, a fost un scor mare.
Am folosit casa lu' Sandy să amestec marfa.
Chiar și cu Sandy pufăind mai mult decât amesteca, am văzut că e o afacere bună.
Am făcut 12.000$ în a doua săptămână a mea.
Aveam o ipotecă la casă și treburile mergeau.
Tot ce a trebuit să fac a fost să îi spun din când în când lu' Sandy că o iubesc.
Era perfect.
Atâta vreme cât luam marfa de la Pittsburgh, Paulie n-avea de unde să afle.
În câteva săptămâni a devenit atât de mare afacerea, că aveam nevoie de ajutoare.
L-am luat pe Jimmy și pe Tommy cu mine.
E al dracului de minunat.
Ai adus fluturașii cu plata?
Patru luni și jumate de mizerie.
- E așa bine. - Am făcut-o.
- Îți place? - E minunată.
Asta a trebuit să o facem pe comandă. Haide, așează-te.
În celelalte nu te puteai așeza.
Bine, gata?
Uită-te la peretele de piatră.
Electricienii l-au făcut pe comandă. Haide.
Ăsta a fost importat. Vine în două bucăți. Îți vine să crezi ce pot să facă?
- Mișto, nu? - Vino aici. Ai vorbit cu Jimmy?
Caută peste tot.
O să facă în așa fel ca treaba cu Air France să pară mărunțiș.
Vino.
- O s-o facă, înțelegi? - Ți-am spus eu.
O să vedem ce o să se întâmple. Fără promisiuni.
Înțelegi? Sunt milioane bune în afacerea asta.
L-am instruit pe nenorocitul ăsta doi ani de zile.
Îmi datorează 20 de miare. O dată în viață. M-aș putea retrage.
Fără probleme în fiecare săptămână. Fără mizerii. Visele mi s-au îndeplinit.
Să bem ceva.
Ăștia sunt tipii pe care Jimmy i-a strâns pentru ce avea să fie...
...cea mai mare pradă din istoria americană. Jaful de la Lufthansa.
Tommy și Carbone o să-l ia pe paznic și o să-l facă să ne ducă la ușa din față.
Frenchy și Joe Buddhy vor trebui să aducă muncitorii.
Johnny Roastbeef a trebuit să îi țină legați și departe de alarme.
Chiar și Stacks Edwards a intrat.
El cânta la chitară. Toată lumea îl plăcea pe Stacks.
El trebuia să fure camionul...
...și după aia să îl facă bucăți la un prieten de-al nostru din New Jersey.
Doar Morrie ne înnebunea.
Bea ceva și taci din gură.
Doar pentru că a aranjat asta...
...el l-a plătit pe Jimmy în avans pe banii pe care trebuia să îi furăm.
Nu vroia să spună nimic cu asta. Așa au stat lucrurile pur și simplu.
Pentru mine lucrau toți. Chiar și fosta noastră dădacă, Lois Byrd.
Ați avut un zbor plăcut?
Urăsc Pittsburgh-ul. Sunt niște idioți.
Nu sunt așa răi.
Și a meritat, nu?
E același copil pe care l-ai folosit săptămâna trecută?
Nu, ăla era al sorei mele. Ăsta e al lui Deidra.
Seamănă cu tine.
Așa a spus stewardesa.
Ușurel.
Mai scutește-mă. Ai destul.
Ai toată ziua. Să face să dureze, bine? Ușurel.
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
Nu începe. Știi că trebuie să mă duc să fac treaba asta. Unde sunt cheile mele?
Aici.
E o mizerie. E ca în cocină. De ce crezi că ți-am luat mașină de spălat vasele?
Îmi rupe unghiile.
Trebuie să fii deșteaptă.
E destulă pudră aici să ne pui la păstrare pe toți pe vecie.
Mai slăbește-mă.
Ce faci?
Nu trebuie să te duci nicăieri.
Lasă-i să aștepte.
Nimeni nu știe sigur cât a fost luat în jaful de la lăsarea serii...
...de la terminalul de marfă al companiei Lufthansa la Aeroportul Kennedy.
FBI-ul spune că 2.000.000$, Poliția Autorității Portuare spune că 4.000.000$.
Nenorociții!
...de la locul jafului de pe aeroportul JFK.
Se pare că e unul mare. Poate cel mai mare pe care l-a văzut orașul ăsta.
Vino aici! Vino aici!
Uită-te la geniu! Geniul ăsta!
Crăciun fericit, Jimmy!
- Cine e? - E soția mea.
Vino aici. Vreau să îți arăt ceva, Jimmy.
Nu e minunată? Am cumpărat-o pentru soția mea. E un coupe. Îmi place mașina aia.
Ce ți-am spus eu? Am vorbit cu tine, nu?
N-am spus eu să nu vă duceți să cumpărați nimic o vreme? O mașină futută?
E dar de nuntă de la mama. E pe numele ei. Abia m-am căsătorit.
- Iubesc mașina aia. - Scuzați-mă o clipă.
- Abia m-am căsătorit. - Ești nebun?
- Ce te agiți? - Ești prost?
Avem un milion de boi aici. Toți sunt cu ochii pe noi.
E pe numele mamei mele. E un dar de nuntă.
Nu-mi pasă deloc. N-ai auzit ce-am spus?
Nu cumpărați nimic. Nu luați nimic. Ce e cu voi?
De ce te agiți?
Pentru că din cauza ta o să ne ciupească.
- Ce e cu tine? - Îmi cer scuze.
- Îmi pare rău. - Ce e cu tine?
Îmi pare rău, Jimmy.
E pe numele mamei.
Ce-ai spus? Faci pe șmecherul?
- Îmi pare rău. Îmi cer scuze. - Ce ți-am spus eu?
Ce ți-am spus eu? Nu cumpărați nimic, mă auzi?
Nu cumpărați nimic!
Îmi pare rău, Jimmy.
Nenorocitul dracului ar trebui să poarte o pancartă.
Nu-mi vine să cred. Ești idiot?
Scuză-mă.
- Scoate-o. - De ce?
Scoate-o!
Nu v-am spus să nu luați nimic mare sau să atrageți atenția?
Unu' își ia un Cadillac și unu' își ia o blană de 20.000$.
O dau înapoi.
Du-o înapoi de unde ai luat-o. Ia-o de aici. Înțelegi? Ia-o de aici!
Băutura asta e mai bună decât sexul, dragă.
Mă duc să-l văd pe Stacks. Să nu te uiți la altcineva că te omor.
E atât de gelos. Dacă mă uit la altcineva, mă omoară.
E minunat.
Le spun tuturor să nu atragă atenția. Și ce fac ei?
Te-am căutat peste tot.
Ascultă, am nevoie de bani.
- Morrie, calmează-te, bine? E Crăciunul. - Am nevoie de bani.
Mă calmez. Am nevoie de bani.
- Am făcut ce trebuia să fac. - Nu în seara asta, Morrie.
Mi-am făcut felia. Îmi e dator.
Toată lumea scoate chestii. Ei au bani. Eu port același căcat.
Ei îl poartă. Trebuie să vorbesc cu el.
Trebuie să îmi vină 500 de miare.
Cel mai mare pot pe care l-a făcut în viața lui.
o să mă duc să vorbesc cu el. Du-te și bea ceva.
- O să vorbesc eu cu el. - E ca otrava în ochii mei.
- Morris, ești în regulă? - Nu, nu sunt.
Crăciunul. Împărtășești cu ceilalți. Doar puțin.
Noi am făcut-o!
- Cine e? - Eu sunt.
Pete? O clipă.
Să nu faci ce au făcut Frankie și Jonnhy. Să nu fii prost cu banii.
Karen, Judy, Ruth, veniți aici!
Le-am luat pe cele mai scumpe trei pe care le-au avut.
- Ce crezi, mami? - Le iubesc pe toate.
Îmi place montura de aur.
- Crăciun Fericit. - Mulțumesc.
Și? Și?
Hanuka Fericit.
- Foarte amuzant. - Du-te și ia-ți ceva drăguț.
Lufthansa ar trebui să fie ultima noastră lovitură. Jaful vieții.
Șase milioane în bani gheață. Mai mult decât destul să te descurci.
Hei, Stacks!
Deschide!
Ce-i cu tine? Nu e gata. Știam că nu o să fii gata.
- N-ai adus cafea? - Arăt eu a cărăuș?
Frankie o să facă cafea. Fă cafea.
Cu toate că ai o târfă pe-aici.
Am avut. Unde dracu' este?
Mereu am cărțile astea pe-aici sau o târfă.
Cât e ceasul?
- E 1, 1 jumate'. Trebuia să fim acolo la 9 fix. - Sunt gata într-o clipă.
Mereu întârzii. O să întârzii și la înmormântarea ta.
La ce te uiți? Fă cafeaua aia să o luăm cu noi. Să mergem.
Ce dracu' faci? E o glumă. O glumă. Lasă jos ibricul ăla futut.
Stacks era mereu nebun.
În loc să scape de camion cum trebuia, s-a îmbătat...
...s-a dus la prietena lui, și până să se trezească, polițaii găsiseră camionul.
Era pe toate canalele.
Au zis chiar că găsiseră amprente pe volan.
Era doar o chestiune de timp până să ajungă la Stacks.
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bea ceva. - Ia ceva de băut. Haide.
Ia și bea ceva. Ce faci? E o ocazie. Bea ceva.
Tot trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce s-a întâmplat cu Stacks? - Nu-ți face griji despre asta.
- Sunt agenți federali peste tot. - Și ce? Unde să se ducă?
- A apărut în ziare. - E îngrijorat.
De ce îți faci griji?
Televiziune și ziare. Tot rahatul e acolo.
- Și de ce îți faci griji? - Îți faci prea multe griji.
Totul e minunat. Nu i-ai spus?
Nu încă.
- Ce? - Ghici ce.
Or să-l facă.
Paulie o să te facă?
Au deschis cărțile. Paulie a obținut aprobarea.
Îți vine să crezi asta? Porcul ăsta de Guinea.
E uns. O să lucrăm pentru tipul ăsta într-o zi. O să fie șef.
Nu-mi vine să cred.
Sunt fericit pentru tine.
Nenorociților, îi avem acum.
Jimmy, te-am căutat peste tot.
Pot să-ți vorbesc o clipă?
Eu am pus la cale totul. Mi-a rămas fix pula.
Ar fi în pom dacă n-aș fi fost eu. Să-l fut! Îmi vreau banii.
Vreau banii mei! M-am săturat pân-aici! Tâlhar de țigări zgârcit.
- Să-l fut! Vreau banii mei! - Bine. Du-te și spune-i.
Acum îți ții gura?
Morrie, o să-ți iei banii. Trebuie doar să încetezi cu presiunile.
În regulă. Mă auzi?
Totul va fi bine.
"O, Henry băiete, cimpoaiele, cimpoaiele cheamă"
O să cânt cu accent italian.
Vedeam pentru prima oară că Jimmy era o epavă din punct de vedere psihic.
Mintea lui se ducea în opt direcții diferite odată.
Crezi că Morrie îi spunea nevestii totul?
Morrie? El?
Atunci am știut că Jimmy o să-l hăcuiască pe Morrie.
Așa se întâmplă. Atât de repede e făcut unul.
E nebun. Vorbește cu toată lumea.
Se poartă mereu ca un neisprăvit. Nimeni nu ascultă ce spune.
Nimănui nu-i pasă ce spune, vorbește așa de mult.
Asigură-te că îl aduci aici diseară.
- Bine? - În regulă.
Așa începe. Îmi pare rău. Te-am lovit în ochi?
Nu te mai lua de coaiele mele.
Doar trăgeam de timp.
Știam că am timp până la opt să-l conving pe Jimmy să nu-l omoare pe Morrie.
Dar între timp, din câte știa Jimmy, eu respectam programul.
L-am scos de păr. L-am bătut. E rece.
Sunt furios. Vroiam să-l omor pe nemernic.
Am plecat.
Nu vreau să ne întoarcem. Jimmy îmi face asta.
Nu vreau să întorc.
Nu vreau să întorc. Îi ridică capul, spune, "A..."
Eu am zis, "N-o spune!"
"Labagiule!"
Ce o să faci? Ce? Zbor până la el!
L-am prins și îi bubui capul, îi tăbăcesc mutra aia futută.
Îl trag de păr până îi iese din cap. Îl bat ca pe șnițel.
Zace acolo plin de sânge. Eu mi-am pierdut respirația.
Lasă seara asta. Uită de ea.
Mi-a fost luată o greutate din minte.
N-o să știe cât de aproape a fost de a fi ucis.
Chiar dacă i-aș fi spus, nu m-ar fi crezut.
- Jimmy, pot să vorbesc cu tine? - Ești o pacoste. O adevărată pacoste.
Vrei să vorbim acum? Bine. Să vorbim.
N-am să mai dau peste nici un pisălog ca tine.
Cine te iubește mai mult decât te iubesc eu?
- Aș face orice pentru tine. - Mai puțin să nu mă mai presezi.
- Hai să bem o cafea. - Vrei să mergem la masă?
O să mergem la masă pe bulevard.
- Ce masă? - Rockaway Boulevard. E deschis Non Stop.
- Au brioșe? - Au de toate.
Să luăm niște brioșe pentru Belle.
Ai auzit de punctele pe care le luam din Boston? E minunat. Nunzio...
Nu credeam că o să mai tacă.
Ce pacoste.
- Ce o să facem cu el? - Ciopârțește-l și scapă de mașină.
Sună-mă când ai terminat.
- Frank, hai să-l ciopârțim. - În regulă.
- Unde te duci, amețitul dracului? - Tu ai spus să îl ciopârțim.
La Charlie, nu aici!
Haide, ce faci? Ieși de acolo.
Am vedere mai bună dacă îl las pe el să conducă.
Mașina e rece.
Pleacă odată! Ce, o încălzești? Ieși odată!
- Cine e? - E Belle. Deschide.
E Belle. Lasă-mă să intru.
Morris n-a venit acasă. Lipsește. Știu că s-a întâmplat ceva.
Calmează-te.
Lipsește! Știu că s-a întâmplat ceva.
E probabil beat și adormit pe undeva.
În 27 de ani n-a rămas niciodată în oraș peste noapte fără să sune.
Ceva s-a întâmplat. Știu că știți.
Lasă-mă să mă schimb. te duc acasă și după aia îl caut.
Am fost acasă! Am vorbit la telefon...
El joacă cărți.
- Ce să îi spun lui Belle? - Cui îi pasă?
Spune-i că a fugit cu o muiere. Ce-mi pasă mie?
- Fii atent. - Nu te pune cu ei.
Le fac în ciudă.
Nu le da satisfacție.
Haideți, nenorociților. Să mergem la o plimbare.
Ține-i treji toată noaptea.
Ne vedem mai târziu.
Jimmy tăia fiecare legătură dintre el și jaf...
...dar nu avea nici o legătură cu mine.
I-am dat lui Jimmy pontul și el mi-a dat niște bani de Crăciun.
De acum, mi-am ținut gura.
Îl știam pe Jimmy. El avea banii. Erau ai lui.
Îi arunca niște bani lui Paulie, dar asta era tot.
Îi venea greață să dea banii tipilor care îi furaseră.
Mai degrabă îi omora. Mie ce îmi păsa?
Mie nu-mi cerea nimic.
Și Jimmy făcea bani frumoși prin legătura mea de la Pittsburgh.
Totuși, la câteva luni de la jaf tot mai găseau cadavre peste tot.
Când l-au găsit pe Carbone în camionul de carne, era înghețat bocnă...
...că le-au trebuit două zile să îl taie pentru autopsie.
Cu toate astea, nu l-am văzut pe Jimmy așa bucuros.
Era ca un copil. Aveam bani care veneau de la Pittsburgh...
...și chiar după ceva vreme, treaba cu Lufthansa începuse să se calmeze.
Jimmy era așa bucuros în dimineața aia...
...pentru că aia era ziua în care Tommy era uns.
Jimmy era așa agitat, încât credeai că el e uns.
Cred că a dat patru telefoane la Tommy acasă.
Aveau pregătit un semn ca să știe când se încheia ceremonia.
- Mamă, unde ești? - Aici sunt.
- Ești acasă. Acasă? Eu plec.
- Arăți minunat. - Arăt bine, nu?
Arăți minunat. Ai grijă. Felicitări.
Te iubesc. Nu mai picta tablouri religioase, te rog.
Domnul fie cu tine.
Mereu ne spuneam băieți de treabă.
Dacă îi spuneai unuia:
"O să-ți placă tipul. E în regulă. E băiat de treabă, unul de-ai noștri."
Înțelegi?
Noi eram băieți de treabă. Șmecheri.
Dar Jimmy și cu mine nu puteam fi unși pentru că aveam sânge irlandez.
Nu conta că mama era siciliană.
Ca să devii membru a unei echipe trebuia să fii 100% italian...
...ca să poată da de urma rudelor tale în țară.
E ceam mai mare onoare pe care ți-o făceau.
Însemna că faci parte dintr-o familie și o echipă.
Însemna că nimeni nu se punea cu tine.
De asemenea, însemna că te puteai pune cu oricine, atâta vreme cât nu era tot membru.
E ca un permis de furt. Un permis să faci orice.
Câți ani sunt de când ai fost uns?
Eu sunt veteran. Acum 30 de ani.
Îmi trezește o grămadă de amintiri. Pike era un lungan cu coșuri atunci, nu?
În ceea ce îl privea pe Jimmy, să îl ungă pe Tommy...
..era ca și cum eram unși cu toții.
Acum am fi avut unul de-ai noștri ca membru.
- Cine e ăsta? - El e Vinnie.
Ce s-a întâmplat? Ne-am îndreptat?
Am avut o problemă. Am încercat să facem tot ce am putut.
Știi ce vreau să zic. S-a dus și nu mai putem face nimic.
Cum adică?
S-a dus. Nu mai e.
asta e.
Știam eu!
Nu-mi vine să cred.
- L-au căsăpit. La dracu'.
Ești bine?
A fost o răzbunare pentru Billy Batts și multe alte lucruri.
Asta e.
Nu am putut face nimic.
Butts era uns și Tommy nu era. A trebuit să nu facem nimic și s-o încasăm.
Era între italieni. Era într-adevăr dintre ai lor.
L-au împușcat pe Tommy în față...
...ca să nu-i poată face o înmormântare cu sicriu descoperit.
A avut o zi încărcată. A trebuit să las armele la Jimmy...
...ca să potrivească niște amortizoare pe carele avea.
Trebuia să îl iau pe fratele meu de la spital...
...și să iau niște lucruri pentru Lois...
...să zbor până la niște clienți lângă Atlanta.
Imediat mi-am dat seama că nu îi vroia și să aș rămâne cu banii blocați.
I-am adus pentru că îi vroia și acum nu îi mai vroia.
La ce sunt bune astea? Nici unul nu se potrivea.
Nu plătesc astea!
Eu n-am spus nimic. Jimmy era așa supărat, că nici n-a spus rămas bun.
Drogurile îți transformă creierul în terci!
Le iau înapoi.
Băieții mei din Pittsburgh mereu vroiau arme.
Dacă tot trebuia să mă întâlnesc cu ei după amiază, pentru o livrare...
...eram destul de sigur că îmi iau banii.
O, Doamne.
La spital, doctorul lui Michael vroia să mă bage în pat.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Aproape că am avut un accident când veneam încoace.
Și i-am spus că petrecusem toată noaptea.
Sunt bine.
Vino aici.
Lasă-mă să văd.
S-a îndurat de mine, mi-a dat Valium...
...și m-a trimis acasă.
Planul meu era să îl las pe fratele meu acasă și să o iau pe Karen.
Gata. Vezi elicopterul ăla de acolo?
Chiar acolo. Cred că m-a urmărit toată dimineața.
- Pleacă dracului de-aici. Ești nebun? - Îți spun eu.
E a treia oară când îl văd. La spital l-am văzut.
A trebuit să fac câteva opriri. L-am văzut de fiecare dată.
Am fost prin tot orașul și l-am văzut toată ziua.
Eu gătisem în seara aia.
Trebuia să pregătesc carnea de vită pentru sosul de roșii.
Era mâncarea preferată a lui Michael. Făceam ziti cu sos...
...ardei prăjiți...
...păstăi cu ulei de măsline. Aveam niște cotlete minunate...
...care erau tăiate exact cum trebuia...
...pe care trebuia să le prăjesc ca aperitiv.
Așa că am stat acasă cam o oră.
Planul meu era să încep cina devreme ca să pot descărca armele pe care Jimmy nu le-a vrut.
Apoi să iau pachetul pentru Lois să îl duc la Atlanta mai târziu în seara aia.
Mă tot uitam pe fereastră afară și am văzut că elicopterul dispăruse.
Michael, stai cu ochii pe sos.
Stai aici cu unchiul Michael.
L-am rugat pe fratele meu să aibă grijă de sos, și Karen și eu am început.
O, Doamne. Îl văd.
- Uite, e chiar acolo. - La dracu!
Asta e.
Trebuie să ajungem la maică-ta acasă.
Vezi, ți-am spus eu.
E amuzant.
- Nu e sfârșitul lumii. - Mergem la maică-ta.
Spune-i maică-tii să nu se atingă de nimic din afara casei. Nimic.
De ce nu te-ai dus la maică-ta?
Să mergem la cumpărături.
Nu, nu sunt nebun, m-a urmărit toată dimineața asta futută!
În regulă. El crede că sunt paranoic.
Ar fi trebuit să îi aduc elicopterul, atunci am fi văzut cât de paranoic sunt.
Haide, să mergem înăuntru.
Da, a plecat.
- Eu nu aud nimic. - Să mergem înapoi la maică-ta.
- Sunt bine? - Nemaipomenit.
N-au spus că ești paranoic? Nu i-am spus?
Da. Am nevoie de o lovitură.
Vrei să vezi elicoptere? Haide, o să îți arăt eu elicoptere.
Am văzut destule elicoptere pentru o zi, mulțumesc.
A trebuit să mă duc acasă și să pregătesc pachetele pentru Lois ca să le ia cu ea.
A mai trebuit să mă duc și la Sandy să-i dau pachetul cu chinină să amestece.
În plus, știam că Sandy o să se țină de mine.
Trebuia să termin de gătit, și trebuia să o pregătesc pe Lois pentru drum.
- Sunt Sandy. Ce dracu' e asta? - E o pacoste.
- Când vii? - Într-o oră.
- Rămâi la noapte, nu? - Nu pot. L-am luat pe fratele meu azi.
Haide, încetează. O să vorbim mai târziu, bine? Pa.
- Alo? - Eu sunt. Ești gata?
Spune-i lui Michael să nu lase sosul să se lipească.
- Henry zice să nu lași sosul să se lipească. Îl amestec.
- Ascultă, știi ce ai de făcut? - Da, da.
Nu mă lua pe mine cu "da, da", Lois! E important.
Vezi să pleci din casă când dai telefon.
Mă înțelegi? Să suni de la un telefon public. Vorbesc serios.
Iisuse, crezi că sunt proastă. Știu ce să fac.
Așa să faci!
Ești o pacoste.
- Hei! Fă-o o dată! - Bine.
De necrezut. Cu toate. Toate fetele din viața mea.
- Ce a spus? - Nimic.
Ce face după ce închide telefonul?
După tot ce i-am spus? După toate "da, da"-urile?
Mă sună de acasă. Dacă cineva asculta, ar fi aflat totul.
Ar fi știut că un pachet pleacă de acasă de la mine și ar fi aflat și numărul zborului.
De îndată ce am ajuns acasă, m-am apucat de gătit.
Aveam câteva ore până la zborul lui Lois.
I-am spus fratelui meu să aibă grijă de tocăniță.
Toată ziua sărmanul s-a uitat la sos și la elicoptere.
A trebuit să conduc până la Sandy, să amestec marfa, și apoi să mă întorc la sos.
Crezi că poți să vii, să mă fuți și după aia să pleci?
- Ai alt loc mai bun unde te duci? - Nu vorbi așa. Haide.
- Te simți bine? - Da.
Mă crezi?
- Asta e ultima? - Da.
Mincinos nenorocit! Te urăsc!
Nu mai da de mâncare câinelui de pe masă...
...din farfuria de deasupra. Încetează.
- Trebuie. - Ba nu trebuie.
Trebuie să mă duc acasă.
Cum adică trebuie să te duci acasă?
Trebuie să lipim astea de piciorul tău. Trebuie să plecăm în curând.
trebuie să mă duc acasă să îmi iau pălăria.
Lasă dracului pălăria! Glumești?
Am nevoie de un drum până în Rockaway pentru că tu vrei pălăria?
Trebuie să o iau. E pălăria mea norocoasă. Nu zbor niciodată fără ea.
Tu înțelegi în ce suntem implicați?
Nu îmi pasă. Am nevoie de pălărie. Nu zbor fără ea.
Ce puteam să fac dacă a insistat? Am dus-o acasă să-și ia pălăria.
Am ascuns pachetul și ne-am dus acasă la ea.
O pălărie?
Ce dracu' e asta?
Poliția! Stai! Nu mișca, nenorocitule!
Îți zbor creierii! Oprește mașina, încet!
Credeam că am murit, dar când am auzit zgomotul am știut că era poliția.
Doar polițiștii vorbesc așa.
Să nun care cumva să miști.
Dacă ar fi fost șmecheri, n-aș fi auzit nimic.
Aș fi fost mort.
Michael! Încuie ușa!
Vorbește cu mine. Când a fost ultima oară când ai purtat zgardă? Cu tine vorbesc.
Nu vrei să spui nimic, nu. Puțin îmi pasă.
O să faci 25 de ani. Să vedem atunci cât de bun băiat o să fii.
Toată ziua am crezut că băieții din elicopter...
...erau polițiști din zonă, presându-mă în legătură cu Lufthansa. Se dovediseră a fi de la narcotice.
Sună avocatul.
Erau pe mine de o lună. Telefoane ascultate, supraveghere, totul.
Îi știi pe băieți. Cu toții sunt aici.
Nu vrei să vorbești cu mine, o să ai probleme toată noaptea.
Fiecare din acuzațiile astea înseamnă de la 25 la viață în statul New York.
25 de nai futuți, amice. O să-ți bag capul la cutie.
Ce, unde vă făceați cumpărăturile?
Facem o prăjitură? Vroiai să faci vreo prăjitură?
Ai ceva bun pe-aici?
E bun?
Pa-pa, cap de pulă.
Ne vedem în Attica, pulă.
Am vorbit cu Jimmy. S-a oferit să îmi dea niște bani.
Vrea să știe ce se întâmplă. Vrea doar să vorbească cu tine.
Să-l fut pe Jimmy și banii lui!
Trebuie să îndrept lucrurile cu Paulie sau sunt mort.
Atunci ar fi mai bine să stai aici.
Aici m-ar putea face la fel de ușor ca și afară. Se tem că o să îi dau în gât pe toți.
Oamenii deja se îndepărtează de mine. Aici sunt mort. Trebuie să mă scoți.
Karen a convins-o în cele din urmă pe maică-sa să pună ipotecă pe casă ca să mă scoată pe cauțiune.
Îmi amintesc că aveam sentimentul că voi fi omorât chiar în fața pușcăriei.
Știam că Paulie era supărat pe mine și că se înfierbânta.
Și eu eram îngrijorat pentru Jimmy.
Înțelegi, Jimmy știa că dacă Paulie aflase că era în afaceri cu droguri cu mine...
...Paulie l-ar fi lichidat pe Jimmy înaintea mea.
Astea sunt vremurile rele.
Nu m-am simțit în siguranță până nu am ajuns acasă.
Acum planul meu era să rămân în viață destul de mult ca să vând marfa...
...pe care polițiștii n-o găsiseră, apoi să dispar până se îndreptau lucrurile.
La dracu! Unde e marfa pe care am lăsat-o, Karen?
Am aruncat-o în W.C..
Ce?
Ce era să fac?
Aia valora 60.000$! Am nevoie de banii ăia! Aia era tot ce aveam!
Aveau mandat de percheziție!
Ăia erau toți banii pe care îi aveam! Depindeam de ei! De ce ai făcut asta?
Trebuia să o fac! Ar fi găsit marfa!
- N-ar fi găsit-o! - Ar fi găsit-o! Jur!
Ar fi găsit-o!
De ce ai făcut asta?
- Ar fi găsit-o. - De ce ai făcut asta?
O, Doamne!
- A trebuit să o fac. - O, Doamne.
Paulie, îmi pare într-adevăr rău.
Nu știu ce altceva să zic. Știu că am dat-o în bară.
Da, ai dat-o în bară.
Dar acum sunt bine.
Acum poți avea încredere în mine. Sunt curată. Pe copii mei, jur, sunt curată.
M-ai privit în ochi și m-ai mințit.
M-ai tratat ca pe un ticălos. Ca și cum nu ți-aș fi fost nimic.
După tot ce ai spus, nu puteam să mă întorc la tine.
Știi, mi-a fost rușine.
Mi-e rușine acum.
Dar nu aveam unde să mă duc.
Tu ești tot ce am. Și într-adevăr am nevoie de ajutorul tău. Chiar am nevoie.
Ia asta.
Și acum va trebui să-ți întorc spatele.
3.200$.
Atât mi-a dat. 3.200 pentru o viață întreagă.
Nu-mi ajungeau nici să plătesc cosciugul.
- trebuie să plecăm. - Nu vreau să fug.
Ar trebui să iau ce pot și să las totul? Să mă duc să mă ascund?
Nu vreau să fac asta.
Dacă mai stăm pe aici suntem morți. Înțelegi? Suntem morți.
Are dreptate. Ai luat prea multă chestie din aia. Ești absolut paranoic.
Cum e?
E în regulă.
L-au trezit.
Bine. Mă bucur să aud asta.
- Ce fel de întrebări pun? Nu știu.
Am mintea la atât de multe alte lucruri. Nu am bani.
Fetele sunt destul de mari să citească ziarele.
Spune-i că trebuie să mă sune.
Când vorbești cu el, trebuie să mă sune. E important.
Nu știe că am venit să te văd. Parcă e nebun.
- Ia asta. Sunt câteva mii. - Mulțumesc, Jimmy.
Nu-ți face griji, totul va fi bine.
Am niște rochii Dior minunate. Le vrei tu?
Alege-ți câteva pentru tine.
- Pentru mama. - Da, cum vrei.
Nu aici. În magazin, la colț.
Haide, dragă.
- Mulțumesc. - Nu-ți face griji.
- O să încerc. - Trebuie să mă sune.
Aici?
Chiar aici.
E acolo, la colț.
Chiar acolo.
Nu! Haide! E chiar acolo!
Nu, Jimmy! Mă grăbesc!
Mama are grijă ce copii! Trebuie să ajung acasă!
Vin mai târziu!
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Ce s-a întâmplat? - M-am speriat, atâta tot.
Ai cheile?
Ce s-a întâmplat?
M-am speriat dor. E în regulă.
Ești bine?
Dacă faci parte dintr-o echipă, nimeni nu-ți spune niciodată că or să te omoare.
Nu se întâmplă așa.
Nu există certuri sau înjurături ca în filme.
Ucigașii tăi vin cu zâmbetul pe buze. Îți vin ca prieteni.
Oameni care au ținut la tine toată viața.
Se pare că vin mereu atunci când ești cel mai slab și ai mai multă nevoie de ajutorul lor.
Așa că m-am întâlnit cu Jimmy într-un loc aglomerat pe care îl știam amândoi.
Am ajuns acolo cu 15 minute mai devreme și Jimmy era deja acolo.
Ocupase locuri lângă fereastră ca să vadă pe oricine ar fi venit.
Vroia să se asigure că nu aveam coadă.
Era nervos. Nu se atinsese de nimic.
La suprafață, totul trebuia să fie bine.
Trebuia să discutăm situația mea.
Dar aveam sentimentul că Jimmy încerca să simtă dacă îl dădusem în gât să îmi salvez pielea.
Ți-am spus toată viața, nu vorbi la telefon.
Acum înțelegi?
O să fie bine. Ai o șansă să câștigi partida asta.
Îl știi pe puștiul ăla de care vorbeam? Știi?
Se pare că era un șobolan. De îndată ce a fost ciupit, a turnat pe toată lumea.
Eu știu unde este. Se ascunde.
Înțelegi ce vreau să spun?
E vreo problemă să te duci cu Anthony să vă ocupați de asta?
Nu, deloc.
În felul ăsta nu au nimic.
Jimmy nu mi-a cerut niciodată să fac felul vreunuia până acum.
Dar acum îmi cere să mă duc în Florida și să dau o lovitură cu Athony.
Atunci mi-am dat seama că nu m-aș fi întors din Florida în viață.
Oriunde mă mutați, v-am cerut o dată și vă spun din nou...
...nu vreau să merg nicăieri unde e frig.
Nu aveți de ales.
Haide. Oricine controlează asta...
...să nu fie în frig. Faceți asta pentru mine.
E bolnav de plămâni, de aia.
Dacă e așa, o să luăm în considerare.
Aș vrea să merg undeva unde nu e frig.
Pot să vă pun niște întrebări? Cu părinții mei cum rămâne?
Ce e cu ei?
O să îi mai văd? O să mai vorbesc cu ei?
Nu am vreun fel de contact cu ei?
Nu.
Așteaptă o clipă. Vrei să spui că...
...dacă se întâmplă ceva părinților mei și ei se îmbolnăvesc, nu pot să îi văd?
Poate se poate face ceva dacă se îmbolnăvesc.
Dacă sunt împrejurări extraordinare.
Nu pot face asta. Nu pot să o fac, Henry.
Nu pot să-mi părăsesc părinții.
Karen, ți-am mai spus.
Nu fac asta decât dacă tu și cu copiii veniți cu mine.
Nu o pot face fără tine.
Fă ce vrei, dar... asta e.
- Ai nevoie de Henry, nu de mine, nu? - Așa e.
Nu-mi pasă dacă te duci sau nu.
Dacă asta îl va face un martor mai bun, te vreau cu el.
Ei nu pe mine mă vor.
Henry o să fie în programul de protecție al martorilor. Nu pot ajunge la el.
Pot ajunge la el doar prin intermediul tău și al copiilor voștri.
Dacă el intră în program, ești în pericol.
- Nu știu nimic. - Nu mă lua pe mine cu...
...chestia asta.
Am ascultat convorbirile alea și vorbeai de cocaină.
Convorbire după convorbire vorbeai cu Henry la telefon.
Nu contează. Dacă se duce la închisoare...
...sau rămâne pe străzi, e un om mort.
El o știe și o știi și tu.
Dar copiii și școala?
Ce se întâmplă?
Duce-ți-vă pe Wall Street și prindeți escroci adevărați.
Cine v-a vândut costumele alea avea simțul umorului.
În esență, noi suntem singura voastră salvare.
O să vă salvăm viața, viața lui, și o să vă ținem departe de pușcărie.
În dimineața asta ați vorbit juraților despre trecutul vostru.
A fost ușor pentru noi să dispărem.
Casa mea era pe numele soacrei. Mașinile erau înregistrate pe soția mea.
Cărțile de asigurări și permisele de șoferi erau false.
N-am votat niciodată și n-am plătit impozite.
Certificatul meu de naștere și cazierul erau tot ce dovedeau că sunt în viață.
- Îl vedeți aici în această sală de judecată? - Da.
Vă rog să îl indicați pentru juriu.
Consemnați că domnul Hill l-a identificat pe acuzat, James Conway.
Mai cunoașteți un bărbat numit Paul Cicero?
- Îl vedeți în sala de judecată? - Da.
Îl indicați vă rugăm pentru juriu?
Să se consemneze că domnul Hill l-a identificat pe acuzatul Paul Cicero.
Am un document...
Cel mai greu a fost să-ți părăsești viața.
Tot mai iubeam viața.
Eram tratați ca vedetele de cinema. Aveam de toate.
Soțiile noastre, mamele, copiii, toată lumea.
Aveam pungi de hârtie doldora de bijuterii ascunse în bucătărie.
Aveam un bol de cocaină lângă pat.
Oamenii le spun șobolani pentru că ar face orice să supraviețuiască.
- Obiecție! - Se susține!
- Nu știu nimic de cum e să fii șobolan. - Tu știi totul!
Tot ce vroiam era la un telefon distanță.
Mașini degeaba. Chei de la o duzină de ascunzători în tot orașul.
20.000 într-un week-end...
...și spărgeam câștigul într-o săptămână sau mă duceam la cămătari să plătesc agenții de pariuri.
Nu conta.
Nu însemna nimic. Când eram falit mă duceam și mai jefuiam ceva.
Noi conduceam totul.
Plăteam poliția. Plăteam avocații. Plăteam judecătorii.
Toată lumea avea mâinile pline. Totul era de luat.
Și acum s-a terminat totul.
Asta e partea cea mai grea.
Astăzi totul e diferit.
Nu e pic de acțiune. Trebuie să aștept ca toți ceilalți.
Nu pot mânca nici mâncare ca lumea.
După ce am ajuns aici am comandat spaghete cu sos marinara...
...și am primit tăiței cu ou și ketchup.
Sunt un nimeni mediocru.
Trebuie să-mi trăiesc restul vieții ca un fraier.